Pubblicato da: SAX | 15 febbraio 2012

L’alfabeto

Prendo spunto dal simpatico articolo scritto da Mattia per parlare un po’ della grammatica slovacca. Infariniamoci di alfabeto:

Quello italiano è come sappiamo formato da 24 lettere: a b c d e f g h i k l m n o p q r s t u v x y z

Quello slovacco ne ha giusto qualcuna in più (46): a á ä b c č d ď dz dž e é f g h ch i í j k l ĺ ľ m n ň o ó ô p q r ŕ s š t ť u ú v w x y ý z ž

Da notare che nello slovacco le lettere accentate sono lettere dell’alfabeto. Gli accenti slovacchi non hanno lo stesso valore di quelli italiani, giacché “a” è una lettera diversa da “á” (che di fatto è una a allungata…stile “aa”).
Nello slovacco la lettera “ch” è una lettera a sé…si pronuncia come una “h” un po’ gutturale e nell’alfabeto si posiziona dopo la h.
Le differenze nell’alfabeto determinano la differenza principale nella lettura fra le due lingue. Come indicato nel post linkato all’inizio dell’articolo, l’italiano proprio NON si legge come si scrive, a differenza di quanto in molti pensano probabilmente comparandolo con la lingua inglese, che è decisamente su un altro livello in tal senso.

L’italiano pronuncia la g in modo diverso se letta nelle parole giallo, gallo, garage (notare la seconda), giglio, glicemia…
Parole che in slovacco si scriverebbero esattamente come si pronunciano quindi: džallo, gallo, garaž, džilľo (questa è una forzatura…giacché la gl non esiste in slovacco), gličemia.
Sorvoliamo sulla gl italiana, che viene pronunciata sempre dura se seguita da a,e,u,o ma diventa una gl se seguita dalla i. Ma mica sempre, infatti se trattasi della prima sillaba rimangono dure (vedi appunto glicemia). Ma solo se la prima sillaba non è l’unica (gli) 😀

Di esempi simili ne possiamo trovare decine per ognuna delle lettere che lo slovacco pare avere “in più”. In realtà abbiamo appena scoperto che all’italiano pare ne manchino almeno una ventina. Comprese tutte le doppie ll, tt, rr, gg, ff, etc…

Alfabeto slovacco, preso da qui: http://www.lingvozone.com/Slovak

Alfabeto slovacco

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

Categorie

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: